欢迎访问北京大学留学预科招生信息网!
首页 / 留学资讯
留学资讯
去日本留学这些专有名词你分清了吗?
发布时间:2020-05-15 编辑:北京大学留学预科 阅读次数:126
  优良校
 
  去日本留学在读大学前需要先读语言学校,然而在日本语言学校里还分“优良校”和“非优良校”,那什么叫优良校呢?
 
  日本优良校是日本入国管理局根据各个学校中留学生的不法滞在率是否超过在籍学生的一定比例(如3%和5%)为标准,每年进行评价一次。换句话说,“非优良校”也就是学生出问题多的学校,是被入管局认为在学生选拔和管理方面存在问题的学校。所以日本入国管理局对申请“非优良校”学生的签证审查力度要比“优良校”严格的多,签证率也有很大差别。
 
  专门学校
 
  专门学院,在日语中称为“専门学校”(せんもんがっこう),许多人在将日语翻成中文时,为了图方便,将其翻译成“专门学校”。其实在日语中的“専门学校”一般只招已经满18周岁以上的学生。1~3年为毕业后的称号为“専门士”,4年毕业后为“高度専门士”。
 
  “専门学校”学制为2-3年,在法律上和日本的短期大学处于同一个学历地位,相当于中国的专科学院。这就有别于中国国内的专科学校或专门学校。中国的专门学校一般以招收初中毕业生为主,学制为3-4年。即我们经常说的中专或职高。
 
  因此,日语中的“専门学校”在中文里正确的翻译应为“专修学校”或“高等职业学院”比较恰当。其地位相当于国内的高职。其“専门士”学位不仅受日本社会的承认,也为各国的政府所认可,但并不被中国政府所认可。
去日本留学这些专有名词你分清了吗?
 
  短期大学
 
  是为完成中等教育的学生或成人学习职业教育和实际生活必须的时间技能的场所。短期大学在学时间一般为两年,短期大学毕业生别授予“短期大学士”称号。该学位和“学士”相当。短期大学的教育方针重视实际技能,女生比例高。与大学的“学部”相对,短期大学设有“学科”。大学和短期大学的学年都是从4月到第二年的3月。学期一般为上半学期(第一学期:4-9月)、下半学期(第二学期:10月-次年3月)的1年2学期制。
 
  学部
 
  相当于中国的大学本科,学制多为四年,医科类都是五-六年制。分为国立大学、公立大学和私立大学。注重系统理论教育,中国教育部认可学历。
 
  大学院
 
  是指在日本的教育体制中,续大学本科教育之后的更高层次的高等教育机构,大学院生相当于国内的硕士。大学院后期相当于国内的博士。
 
  说到大学院生,就不得再说一下“旁听生了”,在日语中“旁听生”被写做「研究生」,日文里有由三个汉字组成的“研究生"这个单词,但其与中国不同,是预科生(旁听生,非正式生)的意思。修士,日本的学术称谓,相当于中国的硕士。研究生是针对于外国人申请去日本大学院的提前过渡阶段,没有学历,没有学籍,申请研究生其需要良好的出身条件,硬性条件,并得到相应大学院的教授内诺资格,才可以成为研究生。
 
  由于日本的教育制度与中国不同,我们可以把日本的「研究生」定义为“硕士预科生”,根据学生自身情况时间可分为:半年、一年、一年半、两年不等。“旁听生”是可以通过参加大学院考试转为院生(也就是修士)。
 
  私塾
 
  日本私塾,就是相当于国内的课外辅导机构,在日本的私塾有很多种,有针对赴日留学生的“进学塾”有针对在日就业的“就职塾”很多很多,也有对日本人的辅导机构也叫塾,那么国内一般常说的「日本私塾」大多是指「针对赴日留学生升学辅导的进学塾」
 
  研修生
 
  指为了日本企业的劳动力,即日本接收外国劳动者的制度,实质是国外发达国家政府为解决人口老龄化、劳动力不足而采取的一种变通方法,也是指为了日本企业的廉价劳动力,日本接受外国劳动者的制度,以研修的名义,实际为劳务。
 
  大学别科
 
  一般多由私立大学设立再进入大学正规课程前的预科,学费较贵,入学要求各不同。
 
  大学出愿
 
  “出愿”这个词其实不是中文,他的日文写法是[出願(しゅつがん)」,汉语意思为申请的意思,所谓出愿,就是每个大学的填写报名。要注意的是,每个大学的出愿方式不同,准备的材料也不同,所以需要学生去各个大学的官网去了解咨询。不论是去日本留学考本科还是大学院,出愿都是必不可少的一步。
Copyright 2004 - 2020 北京大学留学预科 All Rights Reserved.